viernes, 8 de mayo de 2026

CAIGUTS

 

Foto de A.C.P



PAT METHENY - Don't Forget 1996.wmv


Caiguts 


Ens vàrem trobar 
en plena via d'ascens, 
allà tirats, ben bé al mig, 
com dos ninots de drap. 

Ell estava agenollat 
com un àngel caigut, 
amb cada ala mirant 
cap un altre costat, 
una mica com vençut. 

I jo, semblava que, 
i tornava a pujar, 
des de no sé on, 
després d'una forta 
devallada incontrolada.
 
No sé ben bé com, 
però es veu, que em vaig 
aninar a tornar-hi, 
coses de muntanyenc 
dels recalcitarnts. 

La ventada començava 
a apoderar-se de tota vida, 
vaig intentar ajudar 
recollint al company ferit. 

Però ell va dir -no cal, 
bellugant el cap, 
aquesta és la meva fi, 
tinc les cames trencades. 

Per sort la muntanya 
em perpet fer-la 
amb la companyia  
de la teva escalfor. 
- Com en dius d'això?
- Tindré molt mala sort. 
Ja! t'he vist caure 
per sobre meu. 

No pots estar gaire millor
 si, està clar, per això, 
agafem-nos les mans
 i pujem sense el cosos.


Terrassa, 8 maig 2026


 * Versió traduida propia


 Caídos 

Nos encontramos 

en plena vía de ascenso 

ahí tirados, justo en medio, 

como dos muñecos de trapo. 

Él estaba arrodillado. 

como un ángel caído, 

con cada ala mirando 

hacia su lado contrario 

un poco como vencido. 

Y yo parecía que 

volvía a subir,  

desde no sé dónde, 

después de una fuerte 

bajada incontrolada. 

No sé del todo cómo 

pero se ve, que pude 

animarme a regresar, 

cosas de un montañero 

de los recalcitrantes. 

La ventisca comenzaba 

a adueñarse de toda vida, 

entonces intente ayudar, 

recogiendo al compañero herido. 

Pero él me dijo que no con la cabeza, 

este es mi final tengo las piernas rotas. 

Por suerte la montaña 

Me permite hacerla 

Con la compañía  

de tu calor. 

¿Cómo le llamas a eso? 

Tener muy mala suerte. 

ya, es que te he visto caer 

por encima mío. 

No puedes estar mucho mejor, 

Sí, está claro, por eso, 

cojámonos de las manos 

y subamos sin los cuerpos. 

  









54 comentarios:

  1. Esa montaña inspira poemas como el que nos dejas, que junto a ese sonido de piano nos lleva hasta la misma cima
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La montaña, tambien es una fuente de inspiración, al menos para los que nos hemos movido por ella.
      Un abrazo.

      Eliminar
  2. Esa montaña atrae el alma y nace un bello poema como el que nos compartes Alfred.
    Feliz finde.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Carmen. La montaña tiene una capacidad de atracción muy metafísica. Feliz semana.
      Un abrazo.

      Eliminar
  3. Crec Alfred que vas ser montanyenc en la teva joventut , per aixó t.ha inspirat un poema tant bonic. La muntanya atrau , desperta competivitat , companyerisme , afany de superació , que també és aplicable a d.altres moments de la vida ...un montanyenc manté el sentit de l.amistat fins el final ! Molt bonic poema , Alfred , Gràcies ...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Evidentment has de haver sigut una mica amant de la muntanya, per compendre-la.
      Moltes gràcies, pepi!

      Eliminar
  4. Que bonic, la muntanya ajunta, mai separa i sempre cal anar amunt !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La muntanya, crea afinitats, amistats, més enllá dels temps.

      Eliminar
  5. Tus versos en catalán tiene musicalidad, Alfred, gracias por Pat, además, un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bueno, en catalán es algo más fácil, el castellano es algo más seco. :)
      Muchas gracias a ti, un abrazo.

      Eliminar
  6. Què tindrà la muntanya que, una vegada que hi puges, ja no te'n pots estar de tornar-hi? Suposo que aquesta germanor amb els companys de pujada...
    Un poema preciós, acompanyat d'una bella imatge i música.
    Aferradetes, Alfred.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una de les coses que amb l'edat he perdut, es aquesta de poguer vallugarme per elles.
      Moltes gràcies, Paula.
      Aferradetes.

      Eliminar
  7. Alfred, aquest poema teu retrata amb força aquella escena de muntanya: dos cossos caiguts, el vent que ho envaeix tot i la fraternitat que apareix fins i tot en la derrota. Hi ha en aquests versos una barreja de fragilitat i coratge que converteix la caiguda en un acte de companyia i dignitat.
    Un fort abraç, Alfred.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un fet imaginat, fácil de entendre per part dels muntanyecs, que espero sigui comprés per els que no son habitual d'anar-hi. Les relacións entre muntanyecs, son molt estretes.
      Una forta abraçada.

      Eliminar
  8. Alfred, este poema tuyo recoge con fuerza esa escena de montaña: dos cuerpos caídos, el viento apoderándose de todo y la fraternidad que aparece incluso en la derrota . Hay en esos versos una mezcla de fragilidad y coraje que convierte la caída en un acto de compañía y de dignidad.
    Un fuerte abrazo, Alfred.

    ResponderEliminar
  9. Un emocionante poema. La ayuda mutua y todo un reto.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Amalia. La solidaridad, por encima de las posibilidades de salvación.
      Un beso.

      Eliminar
  10. Impresionante poema en el que describes perfectamente la mentalidad de unos montañeros que asumen con resignación su mala suerte si se desencadena en lo que es su vida: la montaña.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Chema. Por tan acertada interpretación.
      Un abrazo.

      Eliminar
  11. Un drama muntanyenc convertit en poema. Molt bó.
    Una abraçada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Quántes situaciones d'aquesta mena, se han pogut produïr en la montanya, sense deixar constancia, Això va per ells.
      Una abraçada.

      Eliminar
  12. Vaya final, Alfred.
    Me he quedao flipando.
    Bravo👏👏👏
    Abrazooo

    ResponderEliminar
  13. ¿Un final metafísico o solo volátil? Dicen que los montañeros tienen su propia visión del mundo, por eso son montañeros. Y vivir en un constante ascender, pero la realidad no siempre lo propicia. Una pregunta, cos ¿no tiene también el significado de cadáver?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En la montaña, tienes una visión de la vida, de esas que a pie de calle no se tiene. Así salió este poema, recordando ese mundo y su forma de entender la solidaridad.

      Eliminar
  14. Un magnífico poema.
    Los dos versos finales lo convierten en mágico.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  15. Andamos ahí, por esa montaña intentando paso a paso ascender, a veces todo se complica...
    Un abrazo, Alfred

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No todas las excursiones acaban bien, pero el espíritu de los montañeros se mantiene.
      Un abrazo, Milena.

      Eliminar
  16. Es una suerte poder ascender a las montañas y tener otra perspectiva del mundo, y de la vida. Me gustan tus versos.
    Un abrazo y buen día, Alfred.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son lugares donde obtenemos la verdadera magnitud de nuestra insignificancia.
      Muchas gracias, Marisa.
      Un abrazo y feliz semana.

      Eliminar
  17. Has reflejado muy bien la locura de los montañeros, esa fascinación en la que ponen todo su empeño y , demasiadas veces, la vida... La montaña no perdona, todo el que se enfrenta a ellas lo sabe y lo asume como el precio a pagar
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Besuséant. Has reflejado muy bien lo que representa la locura de la montaña.
      Saludos.

      Eliminar
  18. vengo desde un país con una cordillera como un dragón , cada paso y risco es una prueba de levedad humana

    buena semana :)

    ResponderEliminar
  19. Muy emotivo tu poema, Alfred y muy bonitas esas manos cogidas.
    Besicos muchos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Nani. En la montaña, estas cosas pasan.
      Muchos besitos.

      Eliminar
  20. Es casi difícil escalar aquella montaña azul entre rayas como cebras. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una tormenta en una montaña la hace inaccesible.
      Saludos.

      Eliminar
  21. Precioso poema Alfred, me he imaginado a los dos cogidos de la mano "Muy entrañable".

    Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Conchi.
      Sí, una imagen impactante.
      Abrazos.

      Eliminar
  22. La montaña siempre inspira y ascender da la sensación de ser los dueños del mundo. Muy bien poema!
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Subir a las alturas siempre es agradecido, por costoso que sea.
      Muchas gracias, Sara.
      Besos.

      Eliminar
  23. No me esperaba para nada ese giro final. La obsesión por llegar a la cima, ¿trascenderá del ego al espíritu? Porque de ser así, qué experiencia mística. Foto y texto dan escalofríos por igual. Muy bien logrado, Alfred.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando la derrota es inminente, solo queda acompañarse en el paso final.
      Muchas gracias, Julio D.

      Eliminar
  24. Me dio ternura a pesar que el final supone justo eso, el final.
    Muy bueno.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, maríarosa, sí, es un final aceptado y compartido.
      Muchas gracias.

      Eliminar
  25. Un poema que describe de manera hermosa el atrevimiento humano al desafiar semejante belleza natural. Un abrazo, Alfred.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El hombre sube; por qué está ahí y es un desafío, un reto a superar, aunque le cueste todo.
      Un abrazo.

      Eliminar
  26. Maestro Alfred: Muchas gracias por sus palabras para con mi nuevo libro: "Cuentos es lo que hay". Saludos desde Colombia.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, Guillermo. Qué menos que reconocer tu labor en pro de las letras. Saludos desde Catalunya.

      Eliminar