Modest Urgell (1839.1919)
Summertime
The Modern Jazz Quartet
Poema dedicado a los amigos del "Espai Eira"
Estiu
Temps d'estiu
d'aventures infantils
i certeses adultes
buscant la fresca.
D'escapades, de bany,
cap a la platja, curtes
o estances més llargues
a una casa aprop del mar.
Dels berenars
asseguts davant
la font, a l'ombra,
gaudint la frescor
sota els arbres.
Tot en qualsevol
dels nostres pobles,
tant d'aquells repartits
per tot el litoral
anb platges de sorra,
o una costa agreste.
O els arrapats per a les faldes
de les més altes de les nostres
estimades muntanyes ben lloades
per tots els nostres grans poetes.
Moments de desitjos de benestar
intercanviats amb amics y familia,
de dir als avis que es belluguin poc,
i prenguin molta aigua, no massa freda.
Bon Estiu a tots plegats!
Terrassa, 29 juny 2026
***
Verano
tiempo de verano
de aventuras infantiles
y certezas adultas
buscando el fresco.
De escapadas, de baño,
hacia la playa, cortas,
o estancias más largas
en una casa cerca del mar.
De las meriendas
sentados frente
una fuente, a la sombra,
disfrutando del fresco,
bajo los árboles.
Todo en cualquiera,
de nuestros pueblos
de aquellos repartidos
por nuestro litoral
con playas de arena,
o en un acantilado.
O agarrados a las faldas
de las más altas entre nuestras
estimadas montañas bien loadas
por todos nuestros grandes poetas.
Momentos de deseo de bienestar
intercambiados entre amigos y familia,
de deciles a los abuelos que se muevan poco,
y tomen mucha agua, a poder ser no muy fría.
¡Buen verano a todos!

Buen verano para ti también, Besos.
ResponderEliminarMuchas gracias, Inma.
EliminarDe momento, achicharrados, pero ya nos pondremos al fresco.
Besos.
Lindo! Ótimo verão por aí! Aqui estamos no.inverno! Abraços?, chica
ResponderEliminar¡Hola, chica! Ya sé qe por ahí agora toca frío. ;)
EliminarAbrazos.
Sembla que avui abaixem la persiana d.una temporada per tú Alfred , plena de relats , històries i poemes , que nosaltres els teus lectors , esperavem i comentavem amb més o menys encerts. Que aquest estiu sigu bo per tots , del mar a la montanya o.del xafogós pis de la ciutat ! Bon Estiu a tots ! Feliz verano a todos !!...
ResponderEliminarSi, aixó ho vaig llegir ahír a un casal, a on es fan moltes activitats, amb el meu cas vaig a un taller de poesia i un altre de llegir i comentar.
EliminarQue el estiu es permetir sobreviure. ;)
Bon estiu!
Estas sempre actiu Alfred , i aixó et permet.pensar nous relats i fernos.en gaudir a tots ! Molt bon estiu !..
EliminarActualment, es un no parar.
EliminarMolt bon estiu!
Agua, sombra y si puede ser una brisa amable.
ResponderEliminarSaludos.
Una brisa es inprescindible.
EliminarSaludos.
Has fet un molt bon retrat del que esperem a l'estiu, fora d'obligacions "mundanes". I res millor que la pau en un lloc tranquil i fresc, ja sigui aprop del mar com de la muntanya.
ResponderEliminarQue passis un bon estiu amb salut i bona companyia.
Una abraçada.
Una mica dels records d'aquells estius a la fresca que duraban a prop de tres mesus.
EliminarQue també tinguis un bos estiu.
Una abraçada.
El verano con un pueblo, más aún, una playa cercana, es un verano diferente. Los veranos en la ciudad son hostiles, es un infierno vacío de almas en el que los diablos campan a sus anchas buscando víctimas.
ResponderEliminarQuedarse en la ciudad es de lo peor, añoro aquellos tiempos en el verano parecia eterno y con una aventura diaria.
EliminarSerá la edad, pero recuerdo ciertos veranos en la ciudad como una oportunidad de ir a ciertos sitios o descubrir cosas nuevas. Ahora es imposible poner un pie en la acera sin sentir que vas a salir ardiendo...
EliminarCuando ya éramos mayores y se acabaron las largas estancias en un pueblo, lo de quedarme en la ciudad se me hizo un drama.
EliminarAsí es el verano propicio para esas conversaciones en madrugada tomando el fresco en cualquier parte , en la calle, terraza o parque.
ResponderEliminarFeliz verano.
Abrazos.
Recuerdo ver tertulias de gente mayor, sentados al fresco de la noche, en una calle de un pueblo costero, en el que la brisa traía olor a jazmín y las conversaciones eran lecciones de vida, que no podías interrumpir.
EliminarAbrazos.
Hola Alfred, tal cual lo dices, el caso es poder disfrutar sobre todo de la sombrita que el Lorenzo esta apretando demasiado.
ResponderEliminarFeliz verano tambien para ti.
Besos.
Este año diría que está en plan abusón.
EliminarFeliz verano, besos.
Homenaje al verano! Sobre la pared, la sombra de frente parece la cara del pintor mirándonos! Gracias por la música, que aparece suave y sencilla para no acalorar, un abrazo Alfred!
ResponderEliminarEs de la época en que siempre se tienen más recuerdos, por aquello de las largas vacaciones fuera.
EliminarUn abrazo, maría cristina. Buen verano!
Així ens agradaría a tots passar l'estiu. Per demanar, només demano una mica de fresca, si us plau! ;-)
ResponderEliminarBon estiu, Alfred!
Aferradetes.
Sí, aquestes son les vacances que voldriem tots. ;)
EliminarAixó si, a temperatures més respectuoses.
Aferradetes.
Te deseo un feliz verano. Una época que, sin duda, trae recuerdos.
ResponderEliminarA mi me gusta el otoño.
Un beso.
Igualmente, Amalia. ya viste, esas vacaciones de antaño, ahora parecen más de salir corriendo de sitio en sitio. ;)
EliminarA mí también, es la estación en la que estoy más a gusto.
Un beso.
Alfred, qué placer leer este canto al verano que llega sin prisa pero con toda su luz. Tus palabras tienen esa alegría tranquila de quien reconoce en el estiu un modo de vivir: el sol que alarga los días, las calles que se llenan de vida, los pequeños rituales que anuncian descanso y celebración. Es un texto que respira claridad y buen ánimo, perfecto para abrir la puerta a julio.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo, Alfred.
Muchas gracias, Enrique, tu sensibilidad siempre capta la esencia del escrito.
EliminarUn fuerte abrazo.
Qué sería de nosotros sin estos pueblos, nuestros o adoptados.
ResponderEliminarFeliz verano también para ti.
Un abrazo.
No lo sé, para mí perder unos referentes, que sé que están ahi, por si quiero regresar. Feliz verano!
EliminarUn abrazo.
Ay qué bonito! De repente recordé veranos de mi infancia... tus versos siempre llegan!
ResponderEliminarfelices vacaciones para ti también.
Besos
Muchas gracias, lunaroja. Esos veranos no se olvidan.
EliminarFeliz verano!!!
Besos.
Lindo canto al veramos y cuantos recuerdos nos traes.
ResponderEliminarBuen verano también para ti.
Un abrazo.
verano.
EliminarUn canto a esos veranos que ya no se prodigan.
EliminarFeliz verano, Laura.
Entendido.
EliminarUn abrazo.
Tus evocaciones son siempre entrañables. ¿Qué tendrá la idea/imagen del verano que nos retrotrae sobre todo a la infancia? Tal vez en la niñez el estío era un mundo pleno de aventuras que ni siquiera los viajes vacacionales de adultos han superado.
ResponderEliminarUno ya tiene una edad, y tiende a regresar a situaciones más felices.
EliminarEn mi caso, podríamos asociarlo al espíritu de los libros de Guillermo Brown.
De adultos ya es otra cosa.
Aunque al lado del mar, hecho mucho de menos, las vacacion es en el pueblo. Y la fría agua, de la alberca de la huerta de Juan Manuel.
ResponderEliminarY los helados de la Sabina.Seguir a los carros repletos de racimos de uvas, que alguno caía. Y esa siesta a la fresca buscando la corriente del pasillo y el patio.
Y sobre todo, el recuerdo de aquellos amigos, que ya no están.
Un abrazo.
Recuerdo ese ir al campo a ver qué pillábamos, para rabiar del payés que nos perseguía, y esas siestas obligatorias...
EliminarUn abrazo.