Crepuscle, oli sobre tela de Modest Urgell (1839.1919)
Summertime
The Modern Jazz Quartet
Poema dedicado a los amigos del "Espai Eira"
Estiu
Temps d'estiu
d'aventures infantils
i certeses adultes
buscant la fresca.
D'escapades, de bany,
cap a la platja, curtes
o estances més llargues
a una casa aprop del mar.
Dels berenars
asseguts davant
la font, a l'ombra,
gaudint la frescor
sota els arbres.
Tot en qualsevol
dels nostres pobles,
tant d'aquells repartits
per toto el litoral
anb platges de sorra,
o una costa agreste.
O els arrapats per a les faldes
de les més altes de les nostres
estimades muntanyes ben lloades
per tots els nostres grans poetes.
Moments de desitjos de benestar
intercanviats amb amics y familia,
de dir als avis que es belluguin poc,
i prenguin molta aigua, no massa freda.
Bon Estiu a tots plegats!
Terrassa, 29 juny 2026
***
Verano
tiempo de verano
de aventuras infantiles
y certezas adultas
buscando el fresco.
De escapadas, de baño,
hacia la playa, cortas,
o estancias más largas
en una casa cerca del mar.
De las meriendas
sentados frente
una fuente, a la sombra,
disfrutando del fresco,
bajo los árboles.
Todo en cualquiera,
de nuestros pueblos
de aquellos repartidos
por nuestro litoral
con playas de arena,
o en un acantilado.
O agarrados a las faldas
de las más altas entre nuestras
estimadas montañas bien loadas
por todos nuestros grandes poetas.
Momentos de deseo de bienestar
intercambiados entre amigos y familia,
de deciles a los abuelos que se muevan poco,
y tomen mucha agua, a poder ser no muy fría.
¡Buen verano a todos!
