Thelonious Monk - Blue Monk
(Norway, 1966)
Colors
Camps, cel enterbolit,
una muntanya, una vall,
temps de tardor, càlid.
Com les mans que pinten,
un paisatge, amb núvols,
d’aquells que agraden.
No son gens amenaçadors,
el seus tons vermellosos
auguren un sol darrere.
Que essent d’octubre,
ens plau, i convida a
viure moments bons.
D'aquells a compartir
amb persones selectes
del nostre entorn.
Aquelles tan úniques
a les quals, quan per fi
et deixes anar.
Ets capaç de dir
amb paraules pròpies
aquelles veritats per
poques oïdes escollides.
I per vergonya pròpia,
capaces de deixar
sortir dels meus llavis.
***
Versión traducida libremente
Colores
Campo, cielo enturbiado,
una montaña, un valle,
tiempo de otoño, cálido.
Como las manos que pintan,
ese paisaje con nubes,
de aquellas que gustan.
No son amenazadoras,
los tonos enrojecidos
muestran un sol detrás.
Que siendo de octubre,
nos place e invita a
vivir buenos momentos.
Esos prestos a compartir,
con personas selectas,
en nuestro entorno.
Esas tan únicas,
ante las cuales,
por fin, te dejas ir.
Siendo capaz de decir,
con palabras propias,
aquellas verdades para
esos pocos oídos escogidos.
Y para vergüenza propia
capaces de poder salir
de mis propios labios.
Terrassa, 20 octubre 2025
¡¡Hola Alfred!! Bonitos colores y bonitas palabras. Me encanta el otoño, sus tonos y sus colores. Besitos.
ResponderEliminar¡¡Hola Isabel!!
EliminarMuchas gracias, los colores no son mérito propio, lo mío son las palabrejas, besitos.
Un poema muy apropiado para la imagen de pintura al óleo que nos presentas. Esos colores son la vida imagen del otoño de octubre que estamos teniendo, en la mayor parte de la península. Un abrazo, feliz sábado.
ResponderEliminarEstá inspirado en esa hermosa acuarela, aprovechando este cálido octubre, que nos despista del frío.
EliminarUn abrazo, Campirela. Feliz sábado.
Colors vius en aquesta aquarel·la, com la tardor que tenim o com les paraules del teu preciós poema.
ResponderEliminarAferradetes, Alfred.
Adequats per a una tardor bastant estiuenca.
EliminarMoltes, gràcies, sa lluna!
Aferradetes!
En tus palabras vibra el otoño y su color..
ResponderEliminarEso es talento.
Un beso!
Esos colores que año tras año, me chiflan.
EliminarMuchas gracias, lunaroja.
Un beso!
Magnífico, amigo Alfred, Poeta, que además sabes ilustrar y sonorizar tus entradas para hacerlas inolvidables..
ResponderEliminarAbrazo agradecido de corazón!!
Muchas gracias, amigo carlos!
EliminarProcuro hacer unos post, en donde las tres cosas estén bien conjuntadas. ;)
Otro abrazo igual, para ti.
Bonic poema de tardor Alfred i amb aquesta aquarel.la tan inspiradora, forma tot un conjunt de colors i paraules acompanyades per un molt bon ritme de jazz. Gracies per compartir benvolgud Alfred😊😘😘😘😘👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
ResponderEliminarAquesta tardor, que avui ens regala una fina pluja, d'aquelles que regalimen per sobre dels arbres, despullant-los de les seves fulles mortes. Un contrast amb la paleta de colors mostrada, però si, adequada al ritme del jazz.
EliminarMoltes gràcies! ;)
Hermoso poema otoñal, la acuarela es preciosa en colores, ambas combinaciones son un lujo Alfred.
ResponderEliminarAbrazos.
Gracias, Conchi! Una acuarela muy inspiradora.
EliminarAbrazos.
Alfred querido que sorpresa bonica yo viene por más palabrejas tuyas y ahora hasta hay de colores brillantes y sin deslavar
ResponderEliminarQuerida Jo, gracias por la visita. Ya ves lo que una buena paleta de colores puede llegar a provocar. ;)
EliminarBonica acuerela amb colors de tardor , ique la teva ànima de poeta , hi sap expresar sentiments i paraules !. A vegades s.amaguen els sentiments per uns falsa timidesa , peroʻ.....que surtin , com una explosió de color de la teva acuarela !. i a sobre , ens hi poses música de jazz. Un bell poema que t.agraim , Alfred ! Bona nit ?..
ResponderEliminarA què sí, que és molt maca. La vaig trobar d'allò més inspirador.
EliminarMoltes gràcies, Pepi!
Bon dia!
Palabras que acentúan los colores de la acuarela, para hacer del otoño una época vibrante.
ResponderEliminarBesos.
Hermoso otoño, con todos sus colores vibrando en nuestros ojos.
EliminarBesos.
Te ha inspirado bien esa bonita acuarela.
ResponderEliminarPintura y poema van de la mano.
Saludos.
La verdad es que sí, la encuentro espléndida.
EliminarMuchas gracias.
Saludos.
Los colores q nos salen por ser, sentir y decir lo q nos sale sin siempre colores de vida , como ese pie de Thelonious q se mueve sin querer porque siente la música dentro .. como tú esta preciosa acuarela cuyo sol se refleja dentro de ti y por eso, tb en tus letras ...Mil gracias y un beso grande y feliz domingo, mi querido ALFRED.
ResponderEliminarUn bonito poema que tiene una incógnita en su final para hacernos preguntas, disfrutemos del tiempo que nos toca, la pintura nos muestra bellos colores y la música acompaña dulcemente, un abrazo Alfred!
ResponderEliminarEsas tan únicas,
ResponderEliminarante las cuales,
por fin, te dejas ir.
Siendo capaz de decir,
con palabras propias,
aquellas verdades para
esos pocos oídos escogidos.
Me encantan estas dos estrofas, porque hay tan pocos oídos a los que se les pueden decir verdades. Y que gusto poder compartir con personas afines a uno mismo para disfrutar de los decires y de lo que se ve, como esa acuarela tan bonita y llena de colores que hoy compartes y que te ha inspirado este poema.
Un abrazo Alfred y buen domingo.
Acompasado el color, el ritmo y la palabra.
ResponderEliminarEs un disfrute la mezcla del agua y la pintura y que surja esa maravilla.
Y es un disfrute leer tus palabras con esos posos de verdad.
Me ha llegado especialmente la estrofa del compartir. Tengo presente los detalles que hemos tenido con los vecinos que hoy mismo se han multiplicado. Es cierto eso de dar y se os dará…
Un abrazo fuerte Alfred.
Quina meravella, Alfred. Els colors de la tardor s’escampen amb suavitat per les paraules, com si l’aquarel·la hagués decidit parlar. I el vídeo… quin luxe! Thelonious Monk, amb el seu ritme pausat i profund, acompanya aquest paisatge interior amb una elegància que fa vibrar l’ànima. Gràcies per regalar-nos aquest conjunt tan harmònic de pintura, poesia i jazz.
ResponderEliminarQué delicia, Alfred. Los colores del otoño se deslizan por tus versos como si la acuarela quisiera decirnos algo más. Y el vídeo… una joya. Thelonious Monk, con su tempo íntimo y su cadencia sincopada, acompaña este paisaje emocional con una elegancia que conmueve.
Gracias por ofrecernos esta sinfonía de imagen, palabra y música.
Hola Alfred!
ResponderEliminarMe ha gustado tu poesía!
Es cierto, la buena temperatura de Octubre nos da una buena calidad de vida para salir y con más motivo con los nuestros!
Una bonita acuarela con esos campos iluminados por el color rojizo del cielo. Tus versos la han hecho embellecer todavía más, en una sinergía que se convierte en magia. Bss
ResponderEliminarQué bonitos son los cielos de otoño y qué bien lo has expresado, Albert!!
ResponderEliminarBesicos muchos.
Me gustan mucho esas pinturas "difusas" que dejan trabajar la imaginación para que ponga y quite cosas... Y perfectamente acompañadas de tus palabras, esos momentos de compartir, de quitarnos ese peso que llevamos dentro y que puede, por fin, salir al exterior....
ResponderEliminarFantástica acuarela con esos colores lindos.
ResponderEliminarY muy bello tu poema.
Un beso.
No es mi estación favorita, pero sí sus colores.
ResponderEliminarUn abrazo.
ResponderEliminarEl otoño es mi estación del año favorita, por su diversidad en los días, sus colores, frutos, etc.
Las pinturas difusas son impactantes, me encantan
Un abrazo.
Me encantó el poema, también la pintura. Muchos besos.
ResponderEliminar