COLORS

 

Acuarela de D.P.F.

   Thelonious Monk - Blue Monk  

(Norway, 1966)  

 

Colors

 

Camps, cel enterbolit,  

una muntanya, una vall, 

temps de tardor, càlid. 

  

Com les mans que pinten,  

un paisatge, amb núvols, 

 d’aquells que agraden. 

 

No son gens amenaçadors,  

el seus tons vermellosos  

auguren un sol darrere. 

  

Que se'n d’octubre,  

ens plau, i convida a  

viure moments bons. 

 

D'aquells a compartir 

amb persones selectes  

del nostre entorn. 

  

Aquelles tan úniques 

 a les quals quan per fi 

et deixes anar-hi. 

  

Ets capaç de dir  

amb paraules pròpies  

aquelles veritats per  

poques oïdes escollides. 

  

I per vergonya pròpia, 

capaces de deixar  

sortir dels meus llavis. 

 ***

Versión traducida libremente

 

 

 

Colores

Campo, cielo enturbiado,

una montaña, un valle,

tiempo de otoño, cálido.

Como las manos que pintan,

ese paisaje con nubes,

de aquellas que gustan.

No son amenazadoras,

los tonos enrojecidos

muestran un sol detrás.

Que siendo de octubre,

nos place e invita a

vivir buenos momentos.

Esos prestos a compartir,

con personas selectas,

en nuestro entorno.

Esas tan únicas,

ante las cuales,

por fin, te dejas ir.

Siendo capaz de decir,

con palabras propias,

aquellas verdades para

esos pocos oídos escogidos.

Y para vergüenza propia

capaces de poder salir

de mis propios labios.

Terrassa, 20 octubre 2025