Foto de A.C.P.
"Autumn Leaves"
Chet Baker - Paul Desmond
Apropant-se la Tardor *
Fulles mortes planegen
cauen sobre un terra humit
es barregen amb el fosc fang
fen un matalàs per acollir-me.
La tardor te aquestes coses
es despulla mica en mica
amb els acords d’una cançó
que fa plorar per el temps
passat el perdut el que valgué.
Plou i plou tant
que el plors que amaga
no se senten ni es veuen
encara que un mar assoleixin.
*Poema seleccionat per ésser llegit a:
https://alfredcomerma.blogspot.com/2023/09/poetas-de-la-mar.html?m=0
Cadaqués, 18 setembre 2023
Acercándose el Otoño
Hojas muertas planean
caen sobre la tierra húmeda
se mezclan con el oscuro fango
hacen un colchón para acogerme
El otoño tiene estas cosas
se desnuda paulatinamente
con los acordes de una canción
que hace llorar por el tiempo
pasado, el perdido, el que valió.
Llueve y llueve tanto
que los llantos que esconde
no se sienten ni se ven
aunque un mar logren.
Está llamando a la puerta, se desnudan los árboles para ofrecernos una alfombra donde dejar caer las lágrimas y que no suenen, que nadie las escuche. Que no amaguen la música. Preciosos versos.
ResponderEliminarTu comentario es pura poesía.
EliminarGracias Ester!!!
Me encanta ese soniquete tan cantarín...qué bien que puedan disfrutar de una segunda lengua materna. Aquí aniquilaron a nuestros ancestros y su lenguaje y no quedó naita.
ResponderEliminarEntiendo lo de plou i plou tant y suena precioso.
Besitos muchos Alfred, que estés bien!
Hola lopillas, gracias por tus palabras, casi que ponga una traducción, aunque no sonará igual. ;)
EliminarMuchos besitos!
Tant de bo plogués com diuen els teus versos, no de malenconia tardorenca, sinó per omplir embassaments i regadius.
ResponderEliminarPreciosos els teus versos, Alfred.
Mil petons.
Ja saps que per aquí diem que mai plou a gust de tothom.
EliminarMoltes gràcies, Montse.
Molts petons.
Hojas muertas planean
ResponderEliminarcaen sobre un suelo húmedo
se mezclan con el oscuro barro
hacen un colchón para acogerme.
El otoño tiene estas cosas
se desnuda poco a poco
con los acuerdos de una canción
que hacer llorar por el tiempo
pasado el perdido lo que valió.
Llueve y llueve tanto
que el llanto que esconde
no se sienten ni se ven
aunque un mar logren.
No se si el traductor lo ha hecho bien o no, mi catalan de hace más de 40 años está más que oxidado, aunqueel poema no sonará igual al traducir tiene un bonito sentir.
Saludos
"El otoño tiene estas cosas
Eliminarse desnuda poco a poco
con los acordes de una canción
que hacen llorar por el tiempo
pasado el perdido el que valió.
Llueve y llueve tanto
que los llantos que esconde
no se sienten ni se ven
aunque un mar logren".
Disculpa la corrección.😉
Gracias Emilio y sa lluna, os pongo mi versión castellana, así todos contentos.
EliminarCon la imagen del mar y las embarcaciones y la música que me hizo cantar, ya no necesité comprender fielmente el poema, un abrazo Alfred!
ResponderEliminarBueno, para una mejor comprensión, mejor pongo una versión traducida. ;)
EliminarUn abrazo, maría cristina!
Y justo llegó la traducción de Emilio Manuel, gracias!
ResponderEliminarAhora tienes para escoger. ;)
EliminarUna fotografía apasionante por la amenaza que sugiere ese cielo con olor a tempestad marinera. Un abrazo, Alfred.
ResponderEliminarUna amanecer gris, un día que amenaza, un verano que muere.
EliminarUn abrazo, Miguel.
Bonic poema, sembla que ja comença a sentir-se la nostàlgia.
ResponderEliminarAquest remolí de la foto és ben curiós.
Aferradetes, Alfred.
Gràcies, sa lluna!
EliminarQuan ve la tardor, la nostàlgia marca territori.
La platja de Cadaqués. ;)
Petons!
La tardor s'ha vestit de festa en aquest poema.
ResponderEliminarMolt bo.
Les fulles comencen a vestir-nos.
EliminarMerci!
El plors son mes dels que es traduiran en pluja. a sobre ara diuen que no a de ploure molt, sino a llocs específics. no sé si tindrem tanta sort.
ResponderEliminarabrazooo
Els plors de la pluja, ha caigut però poc, massa poc.
EliminarAbraçada!
El otoño es como esas personas de buen corazón, hermosas de alma, que deambulan con una tristeza guardada, y aparece para decirnos que nos entiende, que nos arrulla, que nos quiere.
ResponderEliminarHermosa poesía para esta estación tan especial amigo, tan oscilante, tan poética. Te dejo un cariñoso abrazo, que tengas un bello día.
Paty
El otoño los asociamos, a un ser de sienes plateadas, ánimo sonriente, que nos ayuda en el tránsito al invierno, algo más duro e intransigente.
EliminarMuchas gracias, es una estación en la que me siento a gusto, aunque no todo sea de buen recuerdo.
Abrazo cariñoso y sincero, Paty!
Disculpi. Escriure sense comes. El català, crec que també té comes. O potser és una cosa que forma part del seu personal fulla d'estil?
ResponderEliminarBella fotografía d.un cel de tardor i un poema que descriu aquesta estació de l.any que ens porta melancolía. Si , les fulles cauen i ens recorden el temps passat i els somnis complerts , o no , . Que bè que saps explicar Alfred , les situacions i els sentiments envoltat d.una música adient.... Grácies per les teves paraules ! .... ...Pepi.
ResponderEliminarGràcies, Pepi!
EliminarEl temps va passant i una nova estació aviat prendrà el relleu.
Una preciosa imagen acompañada de un poema de otoño que está a la vuelta de la esquina.
ResponderEliminarAbrazos, casi casi otoñales.
Gracias Campirela, una foto de in día gris, que ya anuncia el otoño que se acerca.
EliminarAbrazos de despedida del verano.
Fantástica imagen!!.
ResponderEliminarMe encanta la llegada del otoño. Y me han gustado mucho tus letras.
Te deseo mucha felicidad.
Un abrazo.
Muchas gracias Amalia!!!
EliminarEs una estación en la que me siento a gusto.
Con toda la felicidad, también para ti.
Un abrazo.
Todo el verano lamentando los calores y las sequías. Aún no ha llegado el pobre otoño y ya estamos quejándonos del fresco y el agua que nos trae. Ocurre con las estaciones como con la suerte, que nadie está contento con la que tiene.
ResponderEliminarMe encantan los colores otoñales.
Un abrazo.
Ah! Eso es inherente al ser humano, pero el hecho de que ahora ha caído algo a cubos, también lo justifica un poco. ;)
EliminarEl otoño tiene una paleta de colores de los que enamoran.
Un abrazo.
Mare de Dèu, veient la varietat de traduccions de la poesía no sé si soc capaç de escriure la meua propera "entrada" en català/valencià. En tot cas no estarà mai a la altura de la teua poesia que es magnifica. Una abraçada
ResponderEliminar;) No suelo publicar en catalán, por qué no sé lo suficiente para hacerlo bien.
EliminarPero con ayuda, algo me atrevo.
Gràcies per les teves paraules.
Una abraçada!
El verso hcho otoño. UN abrazo. Carlos
ResponderEliminarUn poema, para recibirlo con sus honores.
EliminarUn abrazo, Carlos.
Este delicado poema otoñal nos envuelve en su particular color , nostálgico y bello.
ResponderEliminarBesos
Color oro, color de nostalgia, color de recuerdo.
EliminarBesos.
He sentido mucho no poder leer los primeros versos, seguro que estaban en Catalán y con todo el dolor de mi corazón, tengo que decir que no lo se.
ResponderEliminarUn abrazo.
Hola, María De Los Ángeles, he puesto las dos versiones, precisamente para evitaros el no poder leerlo.
EliminarUn abrazo.
Ahora si lo he leído. ese día me obceque. Y si, me ha gustado. ¡¡Ya me parecía a mí raro no entenderte!!
EliminarUn abrazo
Ya sabes que tú y yo, somos de entendernos fácilmente. ;)
EliminarUn abrazo.
Són unes lletres precioses i la música no podría ser millor.
ResponderEliminarLes fulles daurades ens esperen.
Besos.
(I gràcies pel teu comentari)
: )
Oh!
EliminarUna aparició de les que emocionen.
Gràcies per les teves lloances.
I les esperem, amb la il·lusió, que tots els canvis porten, per ser inici d'una nova temporada.
Besos.
Un comentari, de respecte per la teva decisió, i bons desitjos cap a la teva persona.
;)
Me gusto el poema es muy bello. Te mando un beso.
ResponderEliminarMuchas gracias, J.P.
EliminarMe alegra que te guste.
Un beso.
Bella estación, con tristeza dulce y evocadora. A prepararnos para disfrutarla y no sufrirla.
ResponderEliminarBesos.
Una estación con ese encanto especial para los seniors. ;)
EliminarSiempre, disfrutar y mejor no sufrir.
Besos.
Esas hojas aterrizando, cómo huelen a otoño. Pero realmente, por mucho que llueva, el mar acogerá ese agua, como a nuestros corazones.
ResponderEliminarUn beso
Otoño tiene ese olor a tierra húmeda y sentida.
EliminarEn el agua del mar caben todos los lloros, no todos son tristes.
Un beso.
El encantador otoño...
ResponderEliminarUna etapa de colores naturales.
La cosecha recogida.
El "labriego", sentado a la puerta de su casa, ve pasar el mundo...
Abrazos Alfred.
Tiene esa serenidad de la tierra en barbecho, de capturar setas bajo los árboles, del fuego encendido para disfrutar con el baile de sus llamas, la tranquilidad de observar ese pasar y dejar hacer. La naturaleza sigue su curso.
EliminarUn abrazo, Ernesto.
Preciosos versos en honor al otoño, estación que me enamora por su peculiar luz y colorido . Abrazos
ResponderEliminarGracias Maite, ha que darle su importancia.
EliminarTiene esos tonos que seducen.
Abrazos.
En el otoño,
ResponderEliminartodas las madrugadas,
son de ceniza.
Bello poema, con la empírica tristeza que la estación conlleva.
Un abrazo, poeta.
Todos los matices del gris, para no ser oscuridad perdida.
EliminarGracias Juan L. ¿Tristeza o nostalgia?
Un abrazo.
Beneit i càlid tardor.Ès la meva estació preferida, plena de nostàlgia iolorant a castanyes rostides.
ResponderEliminarUna forte abraçada
Una estació, que sempre ens porta recordar i reflexionar.
EliminarAmb les seves olors i colors, dies daurats ens esperen.
Una abraçada amb calidesa.
Bella estación que alfombra los parques de hojas y yo me haría un collar para llevárselo a mi madre.
ResponderEliminarBello poema sin duda, Alfred.
Con una guirnalda de hojas doradas para que se refleje tu sentir.
EliminarMuchas gracias, Airblue.
Un poema dedicat a la tardor amb unes paraules molt dolçàs i romàntiques.
ResponderEliminarUna abraçada Alfred.
Unes paraules de respecte i admiració per una estació que sempre em commou.
EliminarUna abraçada, Conchi. Gràcies per tes les teves paraules.
aawww... hablas de mi estación favorita.... los tonos rosados y naranjas en el cielo, las hojitas secas el olor a pan horneado o Pay comer calabaza en tacha con miel o helado d vainilla... el Pay de mañana y el pan de muerto mexicano jajajaja
ResponderEliminar:) ay Alfred
no pude contenerme. es un poema tan lindo que me trajo una hilera de cosas para poder recordar
Ya veo que somos legión, los que nos movemos a gusto con sus días.
EliminarHay muchas cosas del otoño que atraen y retienen. Y sus platos. :)
Me alegro de que puedas recordar lindo, Jo!
Me gusta el Otoño, el olor rojizo de la hoja seca, el fresco que roxa la piel , tus versos son preciosos, invitan a recordar y que nos visite la melancolía
ResponderEliminarUn abrazo
Es la época de recordar, de recoger sensaciones, la estación nostálgica por excelencia.
EliminarUn abrazo.
El otoño, sus hojas, la nostalgia y, esa sensación que las estaciones las llevamos en el cuerpo.
ResponderEliminarAbrazos Alfred
En el otoño gozas de una serie de sensaciones, muy propias del tiempo.
EliminarAbrazos, Tatiana.
¿Te imbuiste del espíritu Borja Semper? Jajajaajajajajajajajaja
ResponderEliminarPrecioso poema que refleja lo que trae consigo el otoño.
Besines
Sálveme dios de tamaña osadía!!!
Eliminar;)))))
Se nota que es mi estación preferida?
Besines.
poema lindo y triste. El otoño... es lo que tiene.
ResponderEliminar¡Gracias Tracy! El otoño es así.
EliminarEl otoño me encanta como tu poema. Besos.
ResponderEliminarUna estación que invita a compartir.
EliminarMuchas gracias.
Besos.