Escala a la mar
Cadaqués
Foto de A.C.P.
Sarabande Extended
Desconnexió
Fortes onades
intentant desfermar-me
del meu compromís.
Aquell mar blavós
em tenia el cor robat,
pres a les ones.
El contemplava
mirant-lo com presoner,
amb rancúnia
Sense saber-hi
que més que un vell captiu,
soc un invitat.
No sent de luxe
evidentment demostrat,
desgràcia meva.
Així em quedo
vestit amb el salnitre
que el mar porta.
Serà molt millor
fer una desconnexió,
alliberar-me.
Encara que sia
baixant una escala
desconeguda.
Terrassa, 22 juliol 2025
* traducción literal libre
Desconexión
Fuerte oleaje
intenta desligarme
de mi compromiso.
Aquel mar azulado
me tenía el corazón robado,
preso en las olas.
Lo contemplaba
como prisionero
con rencor.
Sin saber
que más que un viejo cautivo
soy un invitado.
No siendo de lujo
evidentemente demostrado,
desgracia mía.
Así me quedo
vestido con el salitre
que el mar lleva.
Será mucho mejor
hacer una desconexión,
liberarme.
Aunque sea
bajando una escalera
desconocida.
Terrassa, 22 julio 2025
Nos dejas unas bellas letras y una imagen ideal , eso si, peligrosa escalera, cuidado con ella. Un abrazo.
ResponderEliminarMuchas gracias, Campirela.
EliminarMeterse en el mar, siempre tiene un riesgo.
Un abrazo.
Hola Alfred!
ResponderEliminarHermosa poesía y acertado contenido!
Felicito al poeta y a la traductora. En ambos idiomas, muy bien!!!
Hola Enric!
EliminarMuchas gracias por tus generosas valoraciones.
Si necesitas descansar, hazlo, pero no nos abandones.
ResponderEliminarYa voy volviendo poco a poco y con nuevas noticias.
Siento haber causado molestias con el blog. No soy muy experta y he tenido algún problemilla.
Besicos muchos.
Oh, bueno, una cosa es lo que desearía y otra lo que pueda llegar a hacer. Ya veremos.
EliminarEso es bueno, ya nos informarás.
Blogger ha cambiado y no para bien.
Mucos besitos.
Fotografía de pins i oliveres. Cel blau , Mar de Cadaqués . Aquest mar que guarda tantes històries i li confiem tants secrets , també el visitem a l.estiu i ens deixem mimar per el sol i a la ombra dels pins . Alfred , que gaudeixis d.aquest paisatge meravellos . Que et carreguis d.energìa i d.inspiració i sobretot , que descansis ! Uns abraçada ! .. .. .. .. Pepi.
ResponderEliminarMúsica de Haendel, per gaudir encara més , del paisatge i dels seus silencis.....gràcies Alfred !
EliminarÉs un lloc privilegiat, del nostre estimat litoral, ja veurem si poc fer alguna escapada. :)
EliminarGràcies, Pepi! Una abraçada!
Una agradable música, que m'ha assemblat adequada.
EliminarBenvolgut amic Alfred, quines ganes de vacances!!, si mes no ganes destar veien la mar, i relaxarte amb tot lambien que comporta, pero sempre buscan la tranquilitat destar tu i la mar, calma unica i nomes teva amb qui potser trobis a algu per compartir…. Molt bonic poema, dedicat a la mar Alfred i tan ben acompanyat de bona musica. Moltes gracies Alfred😊👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😘😘😘😘
ResponderEliminarBé, si més no, és un bon somni, desitjar estar en un d'aquells destins, on el temps s'atura i ens permet de gaudir més de nosaltres mateixos. ;)
EliminarMoltes gràcies, estimada Pastis!
Un paisaje hermoso y peligroso a la vez, yo ya no podría bajar por esa escalinata sin sostén y con el vacío a un lado, pero valiente el que lo hace, sentido poema, gracias por la música, Alfred, un abrazo!
ResponderEliminarUn hermoso lugar, en donde se pueden encontrar rincones curiosos como éste.
EliminarGracias a ti, maría cristina!
T'ha quedat de luxe, molt bona inspiració. ;-)
ResponderEliminarLa foto és molt bona y la música també.
Aferradetes, Alfred.
Moltes gràcies, el teu repte ho va provocar. :)
EliminarCadaqués és un lloc molt bonic, te molts bons racons.
Aferradetes, sa lluna.
A veces es necesaria incluso beneficiosa una desconexión. Un abrazo
ResponderEliminarSí, incluso necesario, muchas veces. Un abrazo.
EliminarSoplan aires orientales sobre tu paisaje occidental, que la desconexión te alivie.
ResponderEliminarSon formas de verlo, lo que importa es saber desconectar, gracias.
EliminarHola Alfred, el lugar es bien bonito, lo unico esas escaleras que personalmente no bajaria por ellas por miedo, desde luego bonito paraje para desconectar.
ResponderEliminarBesos.
Hola Piruja, es un sitio precioso, son unas escaleras vertiginosas, como el hecho de asomarse a una desconexión.
EliminarBesos.
Pienso que la poesía no es tuya, pero como todas las que se hacen públicas ya es de todos, es hermosa y le das un uso precioso como ¿despedida veraniega?
ResponderEliminarUn abrazo y feliz verano
No entiendo esa duda. Pero si estoy de acuerdo en que en cuando la lanzas al vuelo, deja de perecerte y pasa a ser de sus lectores.
EliminarNo, no me despido aún, al menos de aquí, ya veremos.
Un abrazo y feliz verano.
No acepto la invitación de bajar por esas escaleras ni loco. ¡Qué vértigo!
ResponderEliminarUn abrazo.
Bueno, entiendo que pueda dar algo de vértigo, pero el lugar es hermoso.
EliminarUn abrazo.
Me has hecho pensar en toda la gente de la que he acabado desconectando.
ResponderEliminarNo se lo reprocho a ellos ni creo tener yo la culpa.
Es la vida...
Saludos.
Con la edad, se consigue una buena cantidad de cadáveres abandonados por la vida, a veces en sentido real, otras en figurado, pero el resultado es el mismo.
EliminarSaludos.
Molt bonica, al meu estil
ResponderEliminarMoltes gràcies, m'alegro!
EliminarSuena y llega a la perfección en ambas versiones. Destreza y Maestría de tu parte...
ResponderEliminarAbrazo admirado, Alfred!!
Muchas gracias, carlos.
EliminarUn sincero abrazo!
Realmente bello poema, aunque no entienda demasiado las palabras en su versión original. suena poético como a canto de sirenas, bello realmente.
ResponderEliminarUn abrazo.
PATRICIA F.