La Poesia és vida
Recital poètic solidari
A favor de l’associació Espai Eira, Salut i Benestar Actiu
Buscant Benestar *
Dolor i malaltia
que no s’acaben mai
sempre presents
aquí i allà, dia a dia.
Que no ho volem
però no el podem treure
de les nostres vides.
Esforç per moure’s
per seguir amb la vida
guanyant hores al dia
per poder fer coses.
Coses tan simples
com bellugar-se,
ja no parlem de ballar.
Encara que, estaria bé,
molt bé, agafar-nos
de les mans i fer-ho.
Buscant el benestar
que el cercle humà
ens reporta sempre.
Empatia **
Avui, mentre us havia d'escriure,
quelcom adient per recitar-vos,
amb ganes de donar-vos una mica,
ni que fos un xic, d’esperança.
Mirant com el sol es desplaçava
llepant amb la seva caloreta
la col·lecció de plantes a la meva vista.
Un pardal ha vingut a descansar
de las seves fredes volades,
després de mirar-me inquisidor,
com fan els menuts sense parlar.
He entès que no cal dir grans coses,
només fer-vos arriba l’escalfor,
amb el nostre sincer recolzament
tan necessari per fer-vos millor la vida,
comprenent plegats el vostre patiment.
Terrassa, 22 novembre 2024
Traducciones
* **
Buscando Bienestar Empatía
Dolor y enfermedad Hoy, mientras os tenía qué escribir
que no se acaban nunca alguna cosa adecuada para recitaros,
siempre presentes con ganas de daros un poco
aquí y allá, día tras día. ni que fuera un poquito, de esperanza.
Qué no lo queremos Mirando como el sol se desplazaba
pero no lo podemos sacar lamiendo con su calorcillo
de nuestras vides. la colección de plantas a mi vista.
Esfuerzos para moverse Un gorrión ha venido a descansar
per seguir con la vida de sus fríos vuelos,
ganando horas al día después de mirarme inquisidor,
para poder hacer cosas. como hacen los pequeños sin hablar.
Cosas tan simples He entendido que no era necesario
como moverse, decir grandes cosas, solamente,
ya no hablemos de bailar. haceros llegar el calor
que nuestro sincero apoyo
Aunque estaría bien, tan necesario es, para haceros vivir mejor,
muy bien, cogernos comprendiendo todos, vuestro sufrimiento.
de las manos y hacerlo.
Buscando el bienestar
que el círculo humano
nos proporciona siempre.