Foto de A.C.P.
Ludovico Einaudi Nuvole Bianche (Original)
Veles i Espelmes
La flama de l'espelma
s'enlaira ben serena
fen el seu ball lluminós
per trencar l'encanteri
de la foscor ambiental.
Em recorda una vela blanca
imatge clara sobre blau marí
destacant ufana dins del mar
deixant-se acaronar pel vent.
Tal qual si l'agafés de la mà
com si fos una tendre criatura
necessitada d'una bona guia
en el seu desplaçament
buscant la ruta adequada
per arribar a bon port.
Les veles i el vent jugant
com les espelmes amb la foscor.
Bufarem aquestes últimes,
que ens recorden el pas efímer
de la nostre presencia
sobre les aigües de la vida,
per perdre'ns en la nit.
Terrassa, 26 abril 2026
*Traducció propia
Velas y Candelas
La llama de la vela
se eleva serena
haciendo su baile luminoso
para romper el encantamiento
de la oscuridad ambiental.
Me recuerda una vela blanca
imagen clara sobre azul marino
destacando ufana dentro del mar
dejándose acariciar por eñ viento.
Tal cual como si cogieras de la mano
como si fuera una tierna criatura
necesitada de una buena guia
en su desplazamiento
buscando la ruta adecuada
para llegar a buen puerto.
Las velas y el viento jugando
como las candelas con la oscuridad.
Soplaremos estas últimas,
que nos recuerdan el paso efímero
de nuestra presencia
sobre las aguas de la vida,
para perderse en la noche.
Aguantemos mientras tanto la candela particular que cada cual portamos.
ResponderEliminarNos servirá para iluminar nuestro camino y, con suerte, decir hacia dónde vamos a aquellos de nuestros escogidos.
EliminarUn bonito poema, y así es la vida es a veces supervivencia.
ResponderEliminarUn abrazo.
Muchas gracias, Campirela.
EliminarLa vida es una lucha constante por seguir en la brecha.
Un abrazo.
Con respecto al final de tu hermolso poema, te diré "que se hace lo que se puede, por evitarlo".
ResponderEliminarUn abrazo.
Muchas gracias, Juan L. Eso se da por hecho; el espíritu de supervivencia nos hace luchar por ello hasta el último aliento.
EliminarUn abrazo.
no lo había pensado, esos barquitos de vela, bailan con el mar y las velas son el tutú de las bailarinas :)
ResponderEliminarMuy acertada imagen la que muestras, fruto de una imaginación a prueba de cualquier desaliento. ;)))
Eliminarla idea me la has puesto en la cabeza, según leía tu poema :)
Eliminarpor cierto, gracias por acompañarlos de traducciones, cuando uso el traductor creo que siempre me pierdo algo del ritmo ...
EliminarSoy consciente de que los traductores no están para matices.
EliminarGracias a ti.
Solo puedo sonreír con esos tutús.
EliminarGracias.
Precios benvolgut Alfred👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😍mencanta!!!molt nonic de debo, et felicito amic, mha fet sentir molt, moltes gracies per compartir. Unaforta abraçada amic. La musica que lacompanya molt adient a lo que escrius. Gracies Alfred👋🏻😃😊😘😘😘😘😘
ResponderEliminarMoltíssimes gràcies, Pastis. Un plaer sapiguer que ha provocat aquest entusiame tan sincer per part teva. La música em va seduir molt. ;)))
EliminarUna forta abraçada, amiga.
Preciosa la fotografía, Alfred, y el piano va acompañando rítmicamente tu sentido poema, gracias, un abrazo!
ResponderEliminarMuchas gracias, foro en el puerto de Palamós. :)
EliminarEsa música es un poco hipnótica.
Un abrazo!
Veles i espelmes, tant les unes com les altres es mouen per l'aire, com bé dius al teu poema. Esperem que no s'apaguin les nostres llumetes abans de complir almenys un somni d'aquells que s'entesten a no ser...
ResponderEliminarLudovico Einaudi és un gran pianista i aquesta peça és una de les meves preferides.
Aferradetes, Alfred.
Aquest és el punt de trobada, entre simbols per manifestar la idea del poema.
EliminarNo, les nostres de moment, segueixen ben lluminosas. ;)
Aferradetes, sa lluna.
Según iba leyendo tu poema, iba viendo esa vela bailar en la oscuridad sobre el mar... bella imagen nos trasladas... todo es tan efímero...
ResponderEliminarTodo caduca, pasa y desaparece. Es nuestro destino, pero si mientras iluminamos un poco nuestra parcela, pues mejor.
EliminarAlfred, qué serenidad transmite este poema tuyo, donde la llama de la vela y la vela del mar se reflejan una en la otra como dos formas de la misma fragilidad luminosa. Esa imagen de la criatura que necesita guía, ya sea en la oscuridad o sobre el agua, tiene una ternura que acompaña incluso después de leerla.
ResponderEliminarTambién es muy hermosa la manera en que enlazas luz y viento, vida y noche, como si todo formara parte de un mismo movimiento que nos sostiene mientras dura. La música y la fotografía terminan de crear ese clima íntimo en el que la palabra respira con calma.
Un fuerte abrazo, Alfred.
En ese baile, nos podemos encontrar todos, jugando papeles intercambiables.
EliminarMuchas gracias, Enrique. Un cálido abrazo.
Así es la vida misma, ahora toca sobrevivir para muchísimos.
ResponderEliminarEste es un precioso y sentido poema, con metáforas bellas
Feliz lunes
Un abrazo
Sobrevivir, o la vida en ese filo en que se ha convertido el tránsito por ella.
EliminarMuchas gracias, Carmen.
Feliz martes.
Un abrazo.
Un excelente y reflexivo poema.
ResponderEliminarBonita imagen y dulce música.
Un beso.
Muchas gracias, Amalia.
EliminarUno de esos yates clásicos, y un piano subyugante.
Un beso.
Molt bonic el comentari d.avui , Alfred , que dona pas a una bona reflexió . La bella fotografía , com son les teves , que diuen més del que sembla , d.unes veles gronxant.se sobre el mar blau en busca d.un bon repós ....i d.unes espelmes que ens acompanyen en el camí de la vida en els moments alegres i d.altres tristos ....Demanem que sigui llarg el cami i que cadasqú trobi la seva llum . Gràcies Alfred , Una abraçada....
ResponderEliminarMoltes gràcies, Pepi!
EliminarAmb un joc de paraules, faig similituds de conceptes.
Una abraçada.
La música no pot ser més adecuada..... gràcies ..
ResponderEliminarEm vaig quedar embaladit amb ella.
EliminarQué bonito, qué suave y "acariciante" si es así como se puede decir también...
ResponderEliminarTodo fluye,como ese mar, como esas barcas dejándose mecer...
Precioso.
Besos
No lo sé, pero no me parece mal, me gusta. ;)))
EliminarEl mar, siempre tan inspirador.
Muchas gracias, lunaroja.
Besos.
?es tu cumple?, de todas formas felicidades, si lo es, por cumplir otro año más y si no lo es, porque merecería serlo con ese poema tan real como bonito
ResponderEliminarNo, por Zeus, ninguna de las dos cosas; mi cumple es en enero y el del blog en noviembre. ;)))
EliminarMuchas gracias, Tracy.
Me han recordado las velas y el viento a un relato publicado en mi blog hace más de diez años: «Corrían aquellos tiempos en que las velas náuticas eran cilíndricas y estaban hechas de cera. Como los barcos que las portaban se encontraban siempre inertes al no recibir el impulso eólico, los frustrados marineros se dedicaban a prenderles fuego por la punta mientras rezaban el rosario. El viento se aburría y dejaba el puerto para ir a las velas de las iglesias, que eran de tela y tenían formas abiertas. En consecuencia los candelabros se movían a sus anchas haciendo peligrar la integridad física de las beatas, que acudían a los actos religiosos con casco».
ResponderEliminarUn abrazo.
;)))))
EliminarQué bueno!!!
Gracias por rescatarlo.
Un abrazo.
Me falta aire para soplar tantas velas que voy acumulando... pronto lo tendré que hacer con una App...
ResponderEliminarSaludos.
Bueno, no es de esas velas de lo que hablo, aunque también se tiene en cuenta el paso del tiempo.
EliminarLo de la APP me parece muy acertado.
Saludos.
Esa vela ilumina el camino. El trayecto hacia el siguiente destino.
ResponderEliminarUn abrazo!
Y la otra te lleva al siguiente.
EliminarGracias, un abrazo.
Muy bonito Alfred, me encantó. Besos.
ResponderEliminarMuchas gracias, Teresa.
EliminarMe alegra saberlo.
Besos.