EL VISITANT NO CONVIDAT / El VISITANTE INESPERADO

 

Foto de A.C.P.

  It's Beginning To Look A Lot Like Christmas  

Stella Cole 

El visitant no convidat

 

Un ocell s'ha colat dins de casa 

quan he anat a mirar per la finestra 

quin temps feia fora, ja que 

m’agrada veure l’aspecte 

que fa la gent pel carrer,  

quan fa fred, els veig,  

que van amb el pas lleuger,  

el coll alçat i la cara vermella. 

Aleshores, al moment de fer  

a un costat una mica la cortineta 

per poder tindre la visió pertinent, 

 el visitant, tot cofoi, m’ha dit bon dia, 

Ací com si res, és el més normal 

 i educat, per descomptat, del món, 

però a mi, ja em direu, m'ha sobtat. 

Per sort soc un home d’ordre, 

és a dir, seriós, inclús en moments, 

que poden ser presos per  inconvenients. 

Al final, aprofitant que soc mag, 

ho he deixat amb aquesta pinta, 

 festiva i adient per decorar, 

 amb la que surt a la fotografia, 

queda més maco i serveix d'adorn. 

Terrassa, 14 desembre 2025 

Un pájaro se ha colado dentro de casa,  

cuando he ido a mirar, por la ventana, 

qué tiempo hacia afuera,  

ya que me gusta ver el aspecto 

que tiene la gente por la calle 

cuando hace frío, los veo  

como van con el paso ligero,  

el cuello alzado y la cara enrojecida. 

Entonces, en el momento de correr 

hacia un lado, ligeramente, el visillo, 

para poder tener una visión pertinente, 

 el visitante, todo ufano, me ha dicho buenos días, 

así como si nada. Es lo más normal 

 y educado, por supuesto, del mundo, 

pero a mí, ya me diréis, me ha sorprendido. 

Por suerte, soy un hombre de orden, 

es decir, serio, incluso en momentos, 

que pueden ser tomados por inconvenientes. 

Al final, aprovechando que soy mago, 

lo he dejado con esta pinta, 

 festivo y adecuado para decorar, 

 con la que sale en la fotografía, así 

queda más bonito y sirve de adorno. 

Terrassa, 14 diciembre 2025