Foto de la Masia Freixa (Terrassa)
Original de David Millán
Una Masia màgica
La casa es buida
ja no hi viu ningú
dels seus antics amos.
Ens han deixat entrar
per visitar-la com
objecte arquitectònic
històric del passat
acompanyats per un guia,
entusiasmat de conèixer
detalls amagats a
tots els seus racons.
De poder mostrar-nos
les seves estances
ara silencioses.
Però ell no sap
mentre deixar anar
la seva xerrameca,
que la casa encara
és ben viva,
amb el soroll
de les cassoles
a la gran cuina,
que jo si sento, com
les passes atrafegades
de les noies del servei,
anant amunt i a baix
amb les viandes
per als senyors
que tenen invitats.
Al fru-fru de faldilles
i visos ben emmidonats
al moment de seure a taula.
La mainadera fent
mans i mànigues
per què els nens
estiguin tranquils
fent poc xivarri
al seu lloc de jocs.
Ningú fa gaire cas
de les cares enceses
com els peixos vermells
que han anat a veure
dels no tants vailets
com son, fill i filla grans
d'amfitrions i hostes.
En el fons seria
una bona cosa
una unió familiar.
Amb els ulls tancats
segueixo gaudint
del serial al meu cap.
Mentre el grup
S'allunya aventurer
cap a les golfes
i la seva esplèndida
panoràmica del jardí.
Per sort la companya
em rescata per la visita
de la masia màgica.
Mentre sento
al meu interior
com la vida sura,
i encara batega
al seu interior,
per això és màgica.
Terrassa, 31 maig 2025
Una Masía Mágica
La casa está vacía
ya no vive ninguno
de sus antiguos dueños
Nos han dejado entrar
para visitarla como
objeto arquitectónico
histórico del pasado,
acompañados por un guía,
entusiasmado por conocer
detalles escondidos en
todos sus rincones.
De poder mostrarnos
sus estancias
ahora silenciosas.
pero el no sabe
mientras deja ir
su palabrería,
que la casa todavía
está bien viva,
con el ruido
de las cazuelas,
en la gran cocina,
que yo sí, oigo, lo mismo
que los pasos apresurados
de las chicas del servicio.
Como el fru-fru de las las
faldas y enaguas,
bien almidonadas,
en el momento de
sentarse a la mesa.
La niñera, haciendo lo imposible
para mantener a la chiquillería
para que esten tranquilos
sin alborotar en su cuarto.
Nadie hace mucho caso
de las caras encendidas
como los peces rojos
que dicen haber ido a ver
de los no tan jovencitos,
como son los, el hijo y la hija
mayores de anfitiones y huéspedes,
en el fondo sería una buena cosa
su unión, para las familias.
Con los ojos cerrados
sigo disfrutando
de ese serial en mi cabeza.
mientras el grupo se aleja,
aventurero, hacia las golfas,
para admirar la espléndida
vista sobre el jardín.
Por suerte mi compañera
me rescata, para seguir
la visita de la masía mágica.
Mientras siento en mi interior,
como la vida transpira,
y todavía palpita,
en su interior,
por eso es mágica.
La extrema sensibilidad de tus versos no necesita traducción!!
ResponderEliminarAbrazo admirado, Alfred. Sin sombrero, claro!!
Ostras, pues es verdad, lo colgué tal cual sin pensarlo.
EliminarPero tal como lo dices, lo dejaremos así.
Muchas gracias, carlos.
Un abrazo.
Mencanta Alfred😍👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻bon sentiment per la masia magica, sembla que hi hagis viscut, transmets tot aquell ambient podia ser amb el seu moment de vida i esplendor. Magica es aquesta masia i el record de la visita sempre ens porta als millors moments👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😍😊😘😘😘😘
ResponderEliminarFantàstic, Pastis! És una masia molt maca i ben curiosa, un símbol a la ciutat de Terrassa. ;)
EliminarI la musica molt sugerent i magica👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😊👍🏻😊😘
ResponderEliminarAquesta vegada m'ha costat més de trobar. :)
EliminarEl fet d'imaginar o recordar la vida que hi va haver, fa que encara es pugui sentir com a viva.
ResponderEliminarUn poema nostàlgic i tendre, felicitats !.
Bona setmana ; )
Quan estic a aquesta mena de llocs, m'agrada imaginar la seva vida.
EliminarMoltes gràcies, Artur.
Bon cap de setmana.
Las casas vacías tienen mucha vida interior.
ResponderEliminarUn abrazo.
Eso creo, no es fácil, pero si prestas atención, en las visitas a lugares históricos, se suelen escuchar cosas interesantes de sus tiempos de gloria. ;)
EliminarUn abrazo.
Mi catalán no es tan bueno como paa apreciar la belleza que intuyoen el poema, pero me ha gustado mucho.
ResponderEliminarBesos
Acabo de poner una versión libremente traducida, que espero no traicione, el espíritu original del texto.
EliminarMuchas gracias, Tracy!
Se siente la sensibilidad de esa masía, y su espíritu férricos. Un abrazo. Carlos
ResponderEliminarBueno, ya nadie niega la influencia de las hadas y su corte de seres mágicos, entre las paredes de las grandes casas y palacios. ;)
EliminarFeérico, corrección. Otro abrazo. Carlos
ResponderEliminarSe entendió, gracias Carlos.
EliminarUn abrazo.
Tu miras y oyes con el corazón.
ResponderEliminarY brota la magia.
Eres afortunado por sentir así.
Saludos.
Ser racional está muy bien, pero lo que te queda de sitios, lugares y personas, son sentimientos.
EliminarMuchas gracias.
Saludos.
Alfred. Bonita forma de traer de regreso a la vida a la casa. Quién sabe si en algún plano de la realidad, se siguen sucediendo esas rutinas y tu imaginación las canalizó. Va un abrazo.
ResponderEliminarMuchas gracias, Julio D. Es cuestión de tener el oído presto. :)
EliminarOtro abrazo para ti.
Quedó toda la vida dentro aguardando a que tú llegaras para que la pudieras contar con todo su esplendor.
ResponderEliminarUn abrazo.
*Muy agradecida por la traducción.
Debe de ser eso, quedan retenidas en las paredes y en los elementos que aún perduren de la vivienda original, para poder ser detectados. :)
EliminarBesos, Sara.
Muchas gracias a ti.
Totes les cases antigues tenen aquesta màgia, pels que estan oberts a veure-la. Mirar-la des del teus ulls, m'hi ha portat.
ResponderEliminarGràcies!
Aferradetes, Alfred.
No sé si totes, per què no sempre tinc aquesta connexió amb el seu llegat.
EliminarMoltes gràcies, sa lluna.
Aferradetes.
Pudiste darle vida nuevamente a la casa museo, la colmaste de familia y situaciones en tu mente y te fuiste reconfortado. Al terminar la traducción, donde dice "me rescata para seguir" faltó la u, perdón por mi atrevimiento, un abrazo Alfred!
ResponderEliminarPor supuesto, perdonada y por mi parte muy agradecido, por permitirme salvar ese lapsus scriptus. :)
EliminarMi mente se sitúa rápido, en el ambiente del lugar, para transcribirlo.
Un abrazo, maría cristina.
Sempre que visitem un edifici històric , sigui un palau , sigui d.un arquitecte famós , sigui la humil casa d.un personatge conegut ,... mentre la guia ens parla de tecnicismes , d.història , de dates i situacions....a vegades el nostra cap imagina la vida dels qui l.habitaven... Aixó Alfred , ens ho descrius tant bé , que sembla que ho contemplem en una pelìcula ....La visita a la bonica Masía Freixa de Terrassa , t.ha donat ales a la imaginacioʻ , i nosaltres ho hem disfrutat ! Gràcies Alfred ! .. .. .. Pepi.
ResponderEliminarSi el guia és bo, t'ho fa reviure, encara que la majoria simplement deixant anar anotacions tècniques, de tota mena.
EliminarBé, m'agrada imaginar coses. :)
Moltes gràcies, Pepi.
Bon poema, Alfred, et felicito.
ResponderEliminarPenso en els detalls arquitectònics: els brancals de les finestres, els sostres de volta de rajola, penso en les fusteries tal vegada cremades per el sol, els paviments, les escales... tot plegat que guarda antigues converses o secrets o pactes familiars.
Salut.
Moltes gràcies, Francesc! Ara estarà tancada durant bastant de temps, per fer una rehabilitació integral de l'edifici, que li convé molt.
EliminarSalut.
A ver si es Currupipi que se le ha escapado a Jesulín.
Eliminar¡¡Hola Alfred!! Yo soy como tú en tu escrito, cuando visito una casa señorial (o no señorial), sobre todo si conserva muebles, me imagino su vida de antaño, como si siguiera viva. Me imagino siempre como sería la vida en ella, imaginándome a sus moradores, con sus cosas, sus buenos y malos momentos. El ruido de la casa. Me encanta visitar lugares así, son mágicos. Besitos.
ResponderEliminar¡¡Hola Isabel!! Tengo varios escritos, con esa simulación de revivir momentos del pasado, me encanta rememorar como podía ser algo cotidiano en otra época.
EliminarBesitos.
Aunque intentado recordar mi mal catalán de hace muchos años atrás ya comienza a costar trabajo leer directamente de él, gracias por la traducción.
ResponderEliminarSaludos
Se agradece el detalle de haberlo intentado.
EliminarAunque las traducciones, suelen ser algo traidoras. ;)))
Saludos.
A ver si es Currupipi que se le ha escapado a Jesulín.
Eliminarun recorrido bucólico a través de objetos y emociones
ResponderEliminarbuena semana
Sí, la recreación de una posible tarde festiva, en esa casa tan icónica.
EliminarFeliz semana!
Letras sentimentales y lindas.
ResponderEliminarUn beso.
Feliz mes de Junio.
Muchas gracias, Amalia.
EliminarUn beso.
Feliz mes de junio.
Qué bonita semblanza de la masía, felicidades!!
ResponderEliminarBesicos muchos.
Muchas gracias, Nani.
EliminarMuchos besitos.
Es maravilloso como la has devuelto a la vida, esas cazuelas y ese fru fru me encanta imaginarlos según lo vas describiendo. Por cierto, la fotografía también transmite su magia con esos tejados casi oníricos. Feliz inicio de junio
ResponderEliminarLos sonidos son importantes, para ambientarnos en una casa. :)
EliminarLa foto es una gran obra de David Millán. Hace cosas fantásticas.
Feliz mes de junio.
UNA CASA NUNCA ESTA VACIA, MUY BUENAS LETRAS Y LA MUSICA...DE CUANDO YO ERA JOVEN.
ResponderEliminarUN ABRAZO.
Que no veamos a nadie, no quiere decir que no haya vida dentro.
EliminarUn abrazo.
Querido Alfred, le has devuelto la vida a esa casa, en tu mente reviviste momentos de otros tiempos en un bello poema.
ResponderEliminarSiempre es un placer visitarte Poeta, ando con poco tiempo, me conecto un ratito a esta hora y me voy a dormir que madrugo.
Gracias por visitar mi blog, lo valoro mucho
Querido Alfred, paso a desearte un feliz fin de semana, Que Dios te colme de bendiciones.
♥️Abrazos y te dejo besitos♥️
*♥♫♥**♥♫♥**♥♫♥*--*♥♫♥**♥*
Hola, querida Liz, gracias por pasarte por aquí, un auténtico placer.
EliminarAsí les damos una segunda oportunidad, de revivir viejas gñorias. ;)
Un abrazo con besitos.
Don Alfred, me atrevo a pensar que hemos coincidido, en circunstancias diferentes (o distintas) en darle vida desde las remembranzas, sonidos y voces inaudibles a una casona en su poético caso, y yo en traer un relato sobre una silla y una mujer fantasmal. Saludos desde Colombia.
ResponderEliminarBueno, esto de estar metido entre letras, buscando siempre que música tocar, nos da para muchas coincidencias. ;)
EliminarSaludos desde Barcelona.
ME GUSTAS
EliminarMe ha encantado Alfred. Muchos besos.
ResponderEliminarMuchas gracias, Teresa.
EliminarMuchos besos.
Bien se acercan tus versos al ensalmo de esta estancia que te llevó a metaforizarla desde su encanto y su magia. Un abrazo. Carlos
ResponderEliminarMuchas gracias, Carlos.
EliminarSon esas casas con encanto y encantadas.
Un abrazo.
Me.gusta mucho mirar las ventanas de una casa cualquiera.... Siempre me imagino alguna historia detrás
ResponderEliminarMe has hecho recordarlo
A mí, eso me pasa con casi todo, me quedo encantado con cualquier ruina, puente, caserón, fortaleza... e imagino sus días de gloria.
Eliminar
ResponderEliminarY seguirá palpitando en ti.
Buena semana.
Un a brazo.
Bueno, y ahora en todos aquellos que han leído esto. ;)
EliminarMuchas gracias, y feliz semana.
Un abrazo, Laura.
ERES GUAPO MUCHCHO DE LOS OJOS COLOR MIEL
ResponderEliminarLOS MIOS SON AS COLO MIEL CLARO Y AUNQUE SIN ANTEOJOS CAMINO SIN NADIE DESNUDA BAO EL SOL
ResponderEliminarME GUSTA MUCHO COMO ERES
ResponderEliminarME GUSTA CUANDC
ResponderEliminarX
ME gusta cuan cayas y estas en silencio
ResponderEliminary me miro desde lo lejos y mi corazon te llama
jajaja con el fru fru de sus faldas arrastrando por el suelo ...¿ves como sí q eres ese niño q se quedó enganchado de la luna ? es verdad q está masía es mágica, pero tus palabras la hacen aún más ; )
ResponderEliminarOtro beso ALFRED .
No solo hay olores y sabores para recordar cosas del pasado, hay también ciertos ruidos, que ya no se escuchan. Esta masía lo es, lo de muy mágica, y con mucha sonoridad propia, sobre todo cuando dan un concierto de jazz en su jardín. :))))
EliminarOtro beso, María!