La Poesia és vida
Recital poètic solidari
A favor de l’associació Espai Eira, Salut i Benestar Actiu
Buscant Benestar *
Dolor i malaltia
que no s’acaben mai
sempre presents
aquí i allà, dia a dia.
Que no ho volem
però no el podem treure
de les nostres vides.
Esforç per moure’s
per seguir amb la vida
guanyant hores al dia
per poder fer coses.
Coses tan simples
com bellugar-se,
ja no parlem de ballar.
Encara que, estaria bé,
molt bé, agafar-nos
de les mans i fer-ho.
Buscant el benestar
que el cercle humà
ens reporta sempre.
Empatia **
Avui, mentre us havia d'escriure,
quelcom adient per recitar-vos,
amb ganes de donar-vos una mica,
ni que fos un xic, d’esperança.
Mirant com el sol es desplaçava
llepant amb la seva caloreta
la col·lecció de plantes a la meva vista.
Un pardal ha vingut a descansar
de las seves fredes volades,
després de mirar-me inquisidor,
com fan els menuts sense parlar.
He entès que no cal dir grans coses,
només fer-vos arriba l’escalfor,
amb el nostre sincer recolzament
tan necessari per fer-vos millor la vida,
comprenent plegats el vostre patiment.
Terrassa, 22 novembre 2024
Traducciones
* **
Buscando Bienestar Empatía
Dolor y enfermedad Hoy, mientras os tenía qué escribir
que no se acaban nunca alguna cosa adecuada para recitaros,
siempre presentes con ganas de daros un poco
aquí y allá, día tras día. ni que fuera un poquito, de esperanza.
Qué no lo queremos Mirando como el sol se desplazaba
pero no lo podemos sacar lamiendo con su calorcillo
de nuestras vides. la colección de plantas a mi vista.
Esfuerzos para moverse Un gorrión ha venido a descansar
per seguir con la vida de sus fríos vuelos,
ganando horas al día después de mirarme inquisidor,
para poder hacer cosas. como hacen los pequeños sin hablar.
Cosas tan simples He entendido que no era necesario
como moverse, decir grandes cosas, solamente,
ya no hablemos de bailar. haceros llegar el calor
que nuestro sincero apoyo
Aunque estaría bien, tan necesario es, para haceros vivir mejor,
muy bien, cogernos comprendiendo todos, vuestro sufrimiento.
de las manos y hacerlo.
Buscando el bienestar
que el círculo humano
nos proporciona siempre.
La compañía, sobre todo la buena compañía, quizás no quita el dolor, pero lo hace mucho más llevadero. Y tienes razón, para apoyar a otros no son necesarios grandes alardes, basta con estar, escuchar, comprender y, sobre todo, aceptar.
ResponderEliminarQué bueno que participes en el recital. Estaría entre el público de estar ahí.
La canción, muy apropiada para el día
Besos
Gracias por tu empatía.
ResponderEliminarMe ha gustado tu fotografía en blanco y blanco.
Un abrazo.
Supongo que esos dos poemas son tus contribuciones, muy constructivo su contenido, y esa llamada a estar y sentirse acompañados es esencia y rúbrica. Tiempos estos en que entre el escepticismo y el abandono solo existe una fina línea que no nos conviene traspasar. Creo en el escepticismo activo y resistente, y ahí la palabra y estos encuentros poéticos -por cierto, qué jovenes estáis todos- cumplen una función ¿esperanzadora? Si es resistente ya es esperanzadora, siguiera para el día siguiente. Salud y que todo vaya bien y en armonía y placer literario.
ResponderEliminarColaborar en estos eventos es un regalo. La traducción ha bailado al ritmo de la música. Un abrazo
ResponderEliminarCualquier obra literaria que te haga reflexionar es vital, si además se hace por una buena causa es doblemente vital.
ResponderEliminarSaludos
Suponemos que es lo que vas a leer en el recital.
ResponderEliminarAsi wue muy buena aportación; El dolor y la enfermedad hace más ruido que la paz y la salud, de las que en realidad hay más. Lo malo es que las primeras acostumbran a concentrarse en tiempo y lugar.
¿se te olvidó mandar la foto y te han tenido que dibujar?😝
Abrazooo
Buena y solidaria iniciativa.
ResponderEliminarLo poesía es vida en actos como este.
Saludos.
M’agradat molt Alfred hiha molt de sentiment i fan sentir molt les teves paraules, i a mes molt adient tot per aquest acte de recital de Poesies,……i genials Simon&Garfunkel👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😊😉👍🏻👋🏻😃🤗
ResponderEliminarLa vida es llarga i está plena de moments de tota mena , però quan arriben malaltíes és quan més es necessita el calor d.una companyía , d.una amistat , d.un lloc on poder compartir vivències i sobretot distreure.s . Aquí está aquesta associaciò que s.ocupa de la salut i el benestar. Et felicito Alfred per la teva senssibilitat i colaboració , i segur que aquest recital de poesía , serà tot un éxit. Gràcies !. .. .. Pepi.
ResponderEliminarMuy buena iniciativa, y genial tu participación.
ResponderEliminarTe aplaudo
Besines
Alfred! Casi no te encuentro entre los retratos y ahí estás a lápiz! Que disfrutes del encuentro poético, hermosos poemas! Un abrazo!
ResponderEliminarTots junts, així podem fer que tot vagi millor, fins i tot moure'ns un poc més.
ResponderEliminarBona iniciativa i fantàstica la teva participació.
Aferradetes, Alfred.