GENERACIÓ * GENERACIÓN

 

L’Hora Daurada de Magí Puig  

Foto de A.C.P. 

 

John Mayall – Crying (1970) 

Generació 

 

Plou, el cel està trist, 

i va deixant caure 

els seus plors humits. 

 

Com si fos, diríem, 

aquella tristor, 

de la dona mare 

que plora pel fill, 

encara jove però, 

que ja s’enfila a la parra 

mentre el pare, no diu res. 

 

I veu com fa el ridícul 

més espantós i cruel, 

però el pare, li deixa fer, 

alhora li diu convençut: 

dona deixar-li fer la seva, 

ha de créixer, equivocar-se 

i tornar  a començar, 

el que es diu, fer-se home. 

 

Però no veus que s'enriuaran. 

D'aquest ridícul no morirà 

però si que n'aprendrà 

que per parlar i convèncer 

estudis i bones lectures  

ha de menester i necessita. 

 

Ai home meu,  

que fàcil ho veus tot, 

m'agradaria ser com tu, 

sense patir per res. 

 

Em va costar aprendre-ho 

però la revolta es fa  

amb bones paraules 

i millors idees. 

I el dia tornarà a lluir, 

com sempre, com està manat.

*

Traducción libre

 Generación

Llueve, el cielo está triste 

y va dejando caer  

sus lloros húmedos. 

Como si fueran 

diríamos 

aquella tristeza 

de la mujer madre 

cuando llora por el hijo 

todavía joven, pero 

que ya se sube a la parra 

mientras su padre no le dice nada. 

 
Y ve cómo hace el ridículo  
 mas espantoso y cruel,  
 pero el padre le deja hacer,  
 a la vez le dice convencido:  
 mujer dejarle hacer la suya,  
 debe crecer, equivocarse  
 y volver a empezar,  
 lo que diríamos, hacerse hombre.  

 Pero no ves que se burlarán.  
 De ese ridículo no morirá  
 pero sí que aprenderá  
 que para hablar y convencer  
 estudios y buenas lecturas   
 debe necesitar y acaparar.  
 
 Hay hombre mío,   
 qué fácil lo ves todo,  
 me gustaría ser como tú,  
 sin sufrir por nada.  
 
 Me costó aprenderlo  
 pero la revuelta se hace   
 con buenas palabras  
 y mejores ideas.  
 
Y el día volverá a lucir,  
 como siempre,

cómo está mandado. 

Terrassa, 18 juliol 2024